1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Редактирано на https://subtitletools.com 2 00:01:54,875 --> 00:01:58,708 много съжалявам можеш ли да ми помогнеш Моята гума... 3 00:01:58,875 --> 00:02:02,208 съжалявам имам среща Не обичам да закъснявам. 4 00:02:02,500 --> 00:02:05,167 Е, бихте ли предпочели да закъснееш или да умреш? 5 00:02:07,000 --> 00:02:10,875 - Не искаш да правиш това. - Излезте от колата. 6 00:02:17,792 --> 00:02:19,958 Уау! Да вървим, момчета! 7 00:02:20,167 --> 00:02:23,167 Хайде бейби! да 8 00:02:23,375 --> 00:02:25,667 По-спокойно. The колата е чисто нова. 9 00:02:25,875 --> 00:02:30,958 - Няма проблем, приятел. Разбрах това. - Скъпа, да се повозим. Време е да тръгваме. 10 00:02:31,250 --> 00:02:32,977 Родителите ти познават този вид от компанията, която правиш? 11 00:02:32,978 --> 00:02:33,965 млъкни 12 00:02:35,833 --> 00:02:37,833 - Това нещо не работи. - Кодирано е. 13 00:02:38,042 --> 00:02:40,042 - Какъв е кодът? - Не мога да ти дам това. 14 00:02:40,250 --> 00:02:43,458 Ще трябва да го избием от вас. Излезте от колата. 15 00:02:43,750 --> 00:02:46,750 Хайде, човече. Какво имаш ли за мен? 16 00:02:46,958 --> 00:02:49,750 Сритай си задника! 17 00:02:50,250 --> 00:02:52,333 дръж се 18 00:02:52,542 --> 00:02:55,833 Току-що излезе от химическото чистене. 19 00:03:15,917 --> 00:03:19,708 Ръцете горе. Спрете да се движите или ще те застрелям. 20 00:03:19,917 --> 00:03:22,500 Нямаш ли домашна работа? 21 00:03:24,500 --> 00:03:28,000 - Защо не отидеш и не го направиш? - Добре. съжалявам 22 00:03:32,083 --> 00:03:34,292 Късно. 23 00:04:43,042 --> 00:04:45,417 хей хей 24 00:04:46,417 --> 00:04:48,667 Играта, играта, играта! 25 00:04:48,668 --> 00:04:50,917 Какво е първото правило кога влизане в мъжка кола? 26 00:04:51,208 --> 00:04:55,000 - Уважавай колата на мъжа, мъжът те уважава. - Правило номер две. 27 00:04:55,208 --> 00:04:59,292 - Поздрави човека. Добър ден, Франк. - Добър ден, Джак. 28 00:04:59,625 --> 00:05:01,459 Може ли да играем играта? 29 00:05:01,460 --> 00:05:03,292 Мисля, че ще го направиш бъдете уморени след училище. 30 00:05:03,625 --> 00:05:05,459 Страх те е, че ще спечеля. 31 00:05:05,460 --> 00:05:07,292 Ще бъдете твърде изтощени да си напишеш домашното. 32 00:05:07,500 --> 00:05:11,417 - Петък е. Нямам никакви домашни. - В такъв случай играта. 33 00:05:11,708 --> 00:05:13,958 да 34 00:05:13,959 --> 00:05:16,208 Но първо, какво е третото правило на колата? 35 00:05:16,500 --> 00:05:17,875 добре 36 00:05:34,167 --> 00:05:38,875 Пет точки. Аз съм бял, аз съм кръгъл, но не винаги съм наоколо. 37 00:05:39,167 --> 00:05:42,083 - Топка за тенис? - Топките за тенис са жълти. 38 00:05:55,458 --> 00:05:57,167 Четири точки. 39 00:05:57,333 --> 00:06:01,167 Понякога съм наполовина, понякога съм цял. Понякога парченце от мен е всичко, което познаваш. 40 00:06:01,333 --> 00:06:03,542 - Един хляб? - не 41 00:06:08,958 --> 00:06:12,917 Три точки. Понякога съм лек, понякога ми е тъмно. Понякога съм и двете. 42 00:06:13,125 --> 00:06:15,042 - Знам. Електрическа крушка. - не 43 00:06:15,250 --> 00:06:17,542 - Пица! - не 44 00:07:19,167 --> 00:07:21,958 Одри. Одри! Спрете тръгвайки от мен. 45 00:07:22,250 --> 00:07:25,375 Слушай, трябва довърши този разговор. 46 00:07:27,958 --> 00:07:29,875 къде отива той 47 00:07:33,375 --> 00:07:35,750 Добре, погледни ме. Последно улика за всички точки. 48 00:07:35,958 --> 00:07:40,333 Всеки иска да ходи по мен, но само малцина са щастливи. 49 00:07:40,667 --> 00:07:42,750 Отделете време. 50 00:07:51,125 --> 00:07:52,584 Хей приятел. 51 00:07:52,585 --> 00:07:54,042 Шшт! Мамо, това е играта. Опитвам се да мисля. 52 00:07:54,333 --> 00:07:57,917 - Съжалявам. Хей, Франк. как си днес - Е, г-жо Билингс. 53 00:07:58,125 --> 00:08:01,625 - Мога ли да се обединя с мама? - Не знам. Не е в правилата. 54 00:08:01,917 --> 00:08:05,417 хайде Какъв е смисълът да имаш правила, ако не можете да ги огънете? 55 00:08:05,625 --> 00:08:08,542 - Добре. Само този път. - да! 56 00:08:08,833 --> 00:08:11,500 Добре. Дай ми някакви улики. 57 00:08:11,708 --> 00:08:17,000 То е кръгло, но не винаги наоколо. това е светло понякога, тъмно понякога или и двете. 58 00:08:17,292 --> 00:08:21,792 Всеки иска да ходи по него, но само малцина са щастливи. 59 00:08:22,125 --> 00:08:25,583 - Това е трудно. - Разкажи ми за това. 60 00:08:28,917 --> 00:08:31,500 - Луната! - Правилно. 61 00:08:31,708 --> 00:08:33,875 добра работа Добре. хайде 62 00:08:34,083 --> 00:08:36,500 - Ще се видим в понеделник. - Чао, Франк. благодаря 63 00:08:36,708 --> 00:08:39,083 - Дръжте закуските си в кухнята. - Чао, мамо. 64 00:08:39,292 --> 00:08:42,292 Той наистина е отведен при вас в месец сте с нас. 65 00:08:42,500 --> 00:08:44,438 По същия начин. 66 00:08:44,439 --> 00:08:46,375 Жалко, че не можеш да останеш когато Тони се върне. 67 00:08:46,667 --> 00:08:49,875 Беше просто услуга. аз не обикновено вършат такава работа. 68 00:08:50,167 --> 00:08:53,292 Мислех, че си а професионален шофьор. 69 00:08:53,458 --> 00:08:55,458 Различен вид шофиране. 70 00:08:57,792 --> 00:09:01,875 Е, всички ще ни липсват ти, когато те няма. 71 00:09:08,667 --> 00:09:09,958 и... 72 00:09:10,167 --> 00:09:12,750 благодаря ти за това, което направи. 73 00:09:12,958 --> 00:09:15,042 за какво? 74 00:09:15,250 --> 00:09:19,458 За обръщане на колата така че Джак нямаше да ни види как се бием. 75 00:09:19,750 --> 00:09:23,542 - Наистина познавате децата, нали? - Знам да се бия. 76 00:09:23,750 --> 00:09:26,250 Не е виждал Джак от месеци, 77 00:09:26,458 --> 00:09:29,542 и когато той се върне, всичко аз чуй какво правя погрешно. 78 00:09:29,833 --> 00:09:35,333 Бихте си помислили, че след раздялата за една година, че той би... 79 00:09:36,750 --> 00:09:40,333 съжалявам Вие не го правите трябва да чуя това. 80 00:09:40,542 --> 00:09:46,208 Всичко е наред. За това, което си струва, мисля вършиш страхотна работа с Джак. 81 00:09:46,625 --> 00:09:47,917 благодаря 82 00:09:48,042 --> 00:09:50,833 По всяко време мога да бъда полезна, ако има всичко, от което се нуждаете. 83 00:09:51,000 --> 00:09:53,917 Това е наистина сладко от теб, Франк. 84 00:09:54,208 --> 00:09:56,917 Може да ми се наложи да те замисля. 85 00:09:59,792 --> 00:10:02,459 почти забравих. аз съм трябваше да заведе Джак 86 00:10:02,460 --> 00:10:05,125 лекарят утре сутрин за преглед, 87 00:10:05,417 --> 00:10:10,000 но дори му организирам парти въпреки че рожденият му ден е чак следващата седмица. 88 00:10:12,917 --> 00:10:15,646 И така, докато украсявам и приятелите му пристигат, 89 00:10:15,647 --> 00:10:18,375 Мислех си, ако няма да имаш нищо против... 90 00:10:18,792 --> 00:10:21,875 - Аз ще го взема. - Чувствам се смешно, като се намесвам във вашия уикенд. 91 00:10:22,083 --> 00:10:25,167 Просто вземам приятел от летището по-късно през деня. 92 00:10:25,500 --> 00:10:27,792 - Това е хубаво. - Какво е? 93 00:10:28,000 --> 00:10:31,083 Момчетата от охраната казват, че си малко самотник. Хм... 94 00:10:31,292 --> 00:10:33,584 Така че просто е хубаво да чуй, че имаш приятел. 95 00:10:33,585 --> 00:10:35,875 Той всъщност не е приятел. 96 00:10:36,167 --> 00:10:38,375 Той е французин. 97 00:10:38,583 --> 00:10:41,250 ще ти се обадя пак 98 00:10:41,458 --> 00:10:44,583 Одри. Бих искал да завърши нашия разговор. 99 00:10:49,875 --> 00:10:52,750 Ако нещо се появи преди тогава имате моята клетка. 100 00:10:52,958 --> 00:10:57,042 - Нищо няма да излезе, г-жо Билингс. - Одри. 101 00:10:57,333 --> 00:10:58,750 Одри. 102 00:11:28,917 --> 00:11:31,833 - Да, здравей? - Потвърдено за утре. 9 сутринта 103 00:12:20,375 --> 00:12:24,167 Утре, 9 сутринта. Само промяна - на шофьорът ще го вземе, а не майката. 104 00:12:24,375 --> 00:12:25,667 Още по-добре. 105 00:12:32,042 --> 00:12:34,958 Много? 106 00:12:44,958 --> 00:12:47,625 - Стабилен ли е? - Да, стабилен е. 107 00:12:47,750 --> 00:12:50,042 А противоотровата? 108 00:12:57,833 --> 00:12:59,417 до утре 109 00:13:11,125 --> 00:13:14,625 Министрите за борба с наркотиците от шест страни от Латинска Америка 110 00:13:14,917 --> 00:13:17,000 пристигна в Маями за среща на върха... 111 00:13:17,208 --> 00:13:20,500 да Мартин, Франк. 1156 Palmeadow. 112 00:13:20,708 --> 00:13:25,583 Чакам експресна доставка. Това ми каза преди 45 минути. 113 00:13:25,917 --> 00:13:29,708 Не ми трябва нищо друго. Просто ми донеси пицата. 114 00:13:30,000 --> 00:13:32,583 - Не плащам за това... - здравей 115 00:13:33,708 --> 00:13:34,875 здрасти 116 00:13:36,083 --> 00:13:40,500 И така, това е един среден пай, без моцарела, допълнителни маслини и допълнителни аншоа, 117 00:13:40,792 --> 00:13:43,000 което възлиза на $11,95. 118 00:13:43,167 --> 00:13:45,792 - Надявам се да си гладен. - Нямате представа. 119 00:13:46,000 --> 00:13:49,167 Извинявам се за закъснението, сър. 120 00:13:50,667 --> 00:13:52,667 г-жа Билингс. 121 00:13:54,583 --> 00:13:57,667 Одри. Одри. 122 00:13:58,458 --> 00:14:01,875 - какво правиш - Какво изглежда правя? 123 00:14:02,083 --> 00:14:06,167 - Пил ли си? - малко. 124 00:14:08,167 --> 00:14:11,167 Ти каза, ако имам нужда от нещо. 125 00:14:11,375 --> 00:14:15,333 - Не мога. - Защо? Заради това кой съм аз? 126 00:14:16,667 --> 00:14:19,042 Заради това, което съм. 127 00:14:28,833 --> 00:14:32,625 Чувствам се толкова изгубен. Толкова объркан. 128 00:14:34,042 --> 00:14:36,250 Кой не е? 129 00:14:46,208 --> 00:14:48,833 Благодаря ти, Франк. 130 00:14:49,833 --> 00:14:52,500 За времето и... 131 00:14:52,708 --> 00:14:55,417 вашето уважение. 132 00:14:55,625 --> 00:14:58,417 Мисля, че е това, което аз най-нужен. 133 00:15:00,708 --> 00:15:02,500 чао 134 00:15:34,792 --> 00:15:37,667 - Ще получа ли инжекция? - Не знам. 135 00:16:00,458 --> 00:16:05,125 - Господи Все още не сме отворени. - Трябва незабавно да видя лекаря. 136 00:16:05,458 --> 00:16:09,625 вярно Д-р Коблин, ако ще дойдете тук, моля. Имаме проблем. 137 00:16:09,958 --> 00:16:12,333 Ще трябва да заявите медицинският проблем. 138 00:16:12,542 --> 00:16:17,625 Всъщност проблемът ми не е медицински. Това е психологическо. 139 00:16:17,917 --> 00:16:20,417 Да, Лора. Какво изглежда да е проблемът? 140 00:16:20,625 --> 00:16:22,125 аз 141 00:16:22,833 --> 00:16:25,208 Мразя изстрели. 142 00:16:25,417 --> 00:16:29,125 Номер едно, няма гаранция получаваш шанс. 143 00:16:29,417 --> 00:16:33,333 Няма смисъл да се напрягаш за нещо, което може и да не се случи. 144 00:16:39,708 --> 00:16:41,917 - Дай ми новините. - Докторът каза, че съм излекуван. 145 00:16:42,792 --> 00:16:46,792 - Франк, много боли. - Никога не бих позволил на някой да те нарани много. 146 00:16:47,083 --> 00:16:49,917 - Обещание? - Знаеш ли моето четвърто правило? 147 00:16:50,083 --> 00:16:54,208 Никога не давайте обещание, което не можете да изпълните. хайде 148 00:16:56,375 --> 00:16:58,583 затвори вратата 149 00:17:07,083 --> 00:17:08,375 хайде 150 00:17:14,667 --> 00:17:17,667 - Мога ли да ви помогна? - Джак Билингс да види д-р Коблин. 151 00:17:17,875 --> 00:17:20,667 Днес е болен. Той ще го направи ще видя д-р Тибърг. 152 00:17:20,958 --> 00:17:24,958 - Харесвам д-р Коблин. - Не се безпокой. Д-р Тайбърг е много мил. 153 00:17:25,167 --> 00:17:27,250 Просто го заведете в стая 3. 154 00:17:27,458 --> 00:17:29,167 - Къде е Лора? - СЗО? 155 00:17:29,375 --> 00:17:32,958 - Стоиш на нейното бюро. - Тази Лора. Тя също е болна. 156 00:17:33,250 --> 00:17:35,209 Върви много грип. Сега, хайде. 157 00:17:35,210 --> 00:17:37,167 Докторът има натоварен ден. 158 00:17:37,333 --> 00:17:40,458 хайде Ще свърши преди да се усетите. 159 00:17:42,042 --> 00:17:43,958 Хей, хей! 160 00:17:44,750 --> 00:17:47,250 Аз съм д-р Тайбърг. 161 00:17:47,542 --> 00:17:49,542 Не мога ли да изчакам моя лекар? 162 00:17:49,625 --> 00:17:52,750 Вашият лекар беше извикан далеч по спешност. 163 00:17:53,042 --> 00:17:56,042 - Сестрата каза, че има грип. - Това беше спешният случай. 164 00:17:56,250 --> 00:18:02,542 Разболя се от грип много бързо. така че колкото по-рано започнем, толкова по-бързо ще завършим. 165 00:18:02,917 --> 00:18:06,208 ела показвам ти нещо много яко. 166 00:18:06,417 --> 00:18:09,833 съжалявам Лекар-пациент уединение в стаята. 167 00:18:10,125 --> 00:18:13,333 Можете да изчакате в рецепцията, или чаша вода, или... 168 00:18:13,500 --> 00:18:17,625 Хей, повярвай ми. Аз съм лекар. 169 00:18:17,917 --> 00:18:20,000 моля Това е телефон. 170 00:18:23,292 --> 00:18:27,000 - Да? - Ало, ало. Франк? тук съм 171 00:18:27,292 --> 00:18:30,083 - Подранил си. - Да, имахме фантастични попътни ветрове. 172 00:18:30,292 --> 00:18:32,917 Сложете ми два часа ваканция, просто ей така. 173 00:18:33,083 --> 00:18:36,792 Отсега нататък това е единственият начин да летя. Попътен вятър или нищо. 174 00:18:37,083 --> 00:18:39,875 Радвам се, че успяхте. 175 00:18:41,500 --> 00:18:46,500 здравей Съжаляваме, д-р Дуниец не е тук днес. Обадете се в понеделник. 176 00:18:52,292 --> 00:18:54,188 Малко ми е вързано. Имате ли нещо против да вземете такси? 177 00:18:54,189 --> 00:18:56,083 Имате адреса, нали? 178 00:18:56,375 --> 00:18:59,271 О, благодаря ти. Чух рибата тук долу е фантастична. 179 00:18:59,272 --> 00:19:02,167 Мога да ни направя буябес. 180 00:19:02,458 --> 00:19:05,083 Харесваш буйабес, Франк, не? 181 00:19:06,167 --> 00:19:08,458 трябва да тръгвам 182 00:19:08,667 --> 00:19:09,750 Франк! 183 00:19:09,875 --> 00:19:12,458 Може би ще изчакаме редовният му лекар. 184 00:19:12,667 --> 00:19:15,167 Важно е той получава имунизации. 185 00:19:15,458 --> 00:19:17,354 Сигурен съм Но една седмица няма да има разлика. 186 00:19:17,355 --> 00:19:19,250 Не, сега го правим. 187 00:19:41,625 --> 00:19:43,417 Тръгвай, Джак! 188 00:20:54,167 --> 00:20:56,833 погледни ме погледни ме 189 00:20:57,042 --> 00:21:00,042 - Помниш ли обещанието ми? - да 190 00:21:20,833 --> 00:21:22,917 - Това съм... Аз съм! - Махай се! 191 00:21:27,417 --> 00:21:29,417 Франк. 192 00:21:59,000 --> 00:22:00,208 мамка му 193 00:22:09,167 --> 00:22:13,458 Пациентът не съдейства. Подгответе автомобила. 194 00:22:27,042 --> 00:22:29,542 Хайде побързай. 195 00:22:33,375 --> 00:22:35,958 не се притеснявай Всичко е ще бъде наред. 196 00:23:03,542 --> 00:23:07,417 - Замръзни! Сложете оръжията си на земята! - Слез долу! 197 00:23:08,500 --> 00:23:11,125 - Да. - Те се измъкнаха. 198 00:23:11,333 --> 00:23:13,000 - Кацо! - План Б? 199 00:23:15,417 --> 00:23:16,417 да План Б. 200 00:23:35,500 --> 00:23:38,000 О, успяхте. 201 00:23:38,208 --> 00:23:40,875 - О, какво е това? - Подарък за рождения ден на Джак. 202 00:23:41,083 --> 00:23:44,375 Бейзболна униформа, клинове, ръкавица и бухалка. 203 00:23:46,875 --> 00:23:50,667 - Това е любимият му спорт. - Беше. Миналата година. 204 00:23:50,875 --> 00:23:53,792 Сега е във футболен отбор. Той е добър. 205 00:23:54,083 --> 00:23:57,458 - Знаеш ли, трябва да го видиш някой път. - здравей 206 00:23:57,667 --> 00:24:01,958 - Г-н и г-жа Билингс! Те идват! - Скрийте се всички. скрий се! 207 00:24:09,542 --> 00:24:11,667 - да - Добро утро, г-н шофьор. 208 00:24:11,875 --> 00:24:13,709 кой е това 209 00:24:13,710 --> 00:24:15,542 Погледни отзад огледало и ще видиш. 210 00:24:17,042 --> 00:24:19,667 знам какво си мислиш Бронеустойчиво стъкло. 211 00:24:19,750 --> 00:24:22,354 Така че, кажи ми, във вашия опит - който съдия 212 00:24:22,355 --> 00:24:24,958 от представянето ти облечете в офиса 213 00:24:25,250 --> 00:24:27,625 надхвърля шофирането деца на училище 214 00:24:27,958 --> 00:24:31,917 бронирано стъкло спира ли a 7.62 бронебоен кръг? 215 00:24:32,125 --> 00:24:35,542 Франк, защо имаш спря колата? 216 00:24:38,417 --> 00:24:41,208 Не гледай, те са триъгълник на повече от 300 фута. 217 00:24:41,417 --> 00:24:42,708 Франк, вдигни. 218 00:24:42,917 --> 00:24:48,125 Ти прецака плана ми. отивам да ви кажа как да оправите нещата. 219 00:24:48,417 --> 00:24:52,000 Някой ще го направи се появяват след няколко секунди. 220 00:25:03,708 --> 00:25:05,708 Пуснете я вътре. 221 00:25:12,875 --> 00:25:15,500 Шофьор. 222 00:25:15,583 --> 00:25:18,875 добро момче. добро момче. 223 00:25:23,292 --> 00:25:24,500 здрасти 224 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 Оставете го включено. 225 00:25:29,792 --> 00:25:34,375 Лично аз мразя децата. аз не знам какви са чувствата ви по темата, 226 00:25:34,667 --> 00:25:40,083 но ако някога искате да имате, не движения, но ходовете, които ти казвам да правиш. 227 00:25:40,375 --> 00:25:45,083 Сега си в нейните ръце. Те могат да бъдат нежни ръце, но те могат да бъдат ръцете от ада. 228 00:25:45,375 --> 00:25:48,750 - Довери ми се за това. - Довери му се за това. 229 00:25:49,042 --> 00:25:50,958 Сега карай. 230 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Направете ляво. 231 00:26:35,208 --> 00:26:36,792 Казах наляво. 232 00:26:58,000 --> 00:27:02,000 Слушай, ние продължаваме да правим това твое така, те ще ни хванат. 233 00:27:02,292 --> 00:27:05,083 - Направи това по моя начин, никой няма да пострада. - Къде е забавлението в това? 234 00:27:05,292 --> 00:27:07,875 Нека оставим забавлението за по-късно. 235 00:27:15,667 --> 00:27:16,792 хей 236 00:29:00,250 --> 00:29:01,375 не е лошо 237 00:29:01,583 --> 00:29:04,167 Майка ти не е ли преподавала ти да кажеш благодаря? 238 00:29:04,375 --> 00:29:06,375 Тя опита и се провали ужасно. 239 00:29:06,542 --> 00:29:10,375 - Мисля, че ги загубихме. - Помисли пак. 240 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 Мисъл завършена. да вървим 241 00:29:47,125 --> 00:29:49,667 Не можете да го намерите? Той е един човек в една кола. 242 00:29:49,668 --> 00:29:52,208 Той е шофьор, за бога 243 00:29:52,500 --> 00:29:55,708 Не точно, сър. има а възможност той да е участвал в това. 244 00:29:56,000 --> 00:29:58,708 - Това е невъзможно. - Откъде знаеш? 245 00:29:58,917 --> 00:30:03,125 Той може да е нагласил това през цялото време и ти нямаше да знаеш. 246 00:30:03,417 --> 00:30:07,500 - И вие сте експерт в познаването на хората. - Неговият произход. 247 00:30:08,708 --> 00:30:10,896 Той е бивш спецназ. Ръководи отряд командоси. 248 00:30:10,897 --> 00:30:13,083 Специализирана в търсете и унищожавайте. 249 00:30:13,375 --> 00:30:17,208 Влизал и излизал от Ливан, Сирия, Судан. Човекът е ловец. 250 00:30:17,500 --> 00:30:20,000 Не ме интересува какви са неговите умения са или откъде е той. 251 00:30:20,208 --> 00:30:23,167 Това не е военна зона, това е американски град! 252 00:30:23,375 --> 00:30:25,583 Къде е синът ми? 253 00:30:53,667 --> 00:30:56,042 Последна спирка. Всички вън. 254 00:30:58,458 --> 00:31:02,833 Ти си голям човек. друг време, друго място 255 00:31:03,125 --> 00:31:06,958 ти и аз, скъпа, удоволствие, което бихме могли да имаме. 256 00:31:12,833 --> 00:31:14,750 красота. 257 00:31:15,542 --> 00:31:18,125 Франк. 258 00:31:19,333 --> 00:31:20,333 Франк! 259 00:31:22,625 --> 00:31:23,708 Франк! 260 00:31:23,917 --> 00:31:29,000 Не е това, което очаквахте, когато докладвахте за работа тази сутрин, нали, Франк? не? 261 00:31:29,333 --> 00:31:32,333 Това ли минава за остроумие в този кръг? 262 00:31:32,500 --> 00:31:36,208 В този кръг, приятелю, ум не е изискване за работата. 263 00:31:36,500 --> 00:31:40,208 Бруталност, да. Способност да причини болка, абсолютно. 264 00:31:40,500 --> 00:31:46,083 Известно психотично, морално невежество, сляпо подчинение, всичко е необходимо. 265 00:31:46,417 --> 00:31:48,792 - Но не остроумие. как беше - Забавление. 266 00:31:49,000 --> 00:31:51,917 Само началото, любов моя. 267 00:31:53,083 --> 00:31:56,083 - За какво е всичко това? - Навременен въпрос. 268 00:31:56,292 --> 00:31:58,292 Макс. 269 00:31:58,500 --> 00:32:00,667 Извинете ме. 270 00:32:08,667 --> 00:32:12,458 - здравей - Пусни ме на високоговорителя. 271 00:32:12,792 --> 00:32:16,667 В следващите два часа ще получите пет милиона долара в банкноти от 100 долара. 272 00:32:16,958 --> 00:32:20,750 Поставете ги във водоустойчив куфар, тръгвайте до Bayfront Park - лично. 273 00:32:20,958 --> 00:32:25,250 Там ще има паркиран син Крайслер. Поставете куфара в багажника и си тръгнете. 274 00:32:25,542 --> 00:32:28,542 Не знам дали мога да получа пет милиона долара за два часа. 275 00:32:28,750 --> 00:32:32,667 Чета вестници. Когато бяхте назначен на настоящата ви позиция, 276 00:32:32,875 --> 00:32:36,833 вашата нетна стойност надхвърля 100 милиона долара, така че дори няма да усетите ухапването. 277 00:32:37,167 --> 00:32:40,542 Каква гаранция имам че няма да нараниш сина ми? 278 00:32:41,750 --> 00:32:44,750 "Гаранция"? Г-н Билингс, Не съм търговец на автомобили. 279 00:32:44,958 --> 00:32:48,833 Не позволявайте на очарователния акцент и моят безупречен синтаксис ви подвежда. 280 00:32:49,125 --> 00:32:52,750 Живея в джунглата и в джунглата или ядете, или ще бъдете изядени. 281 00:32:52,917 --> 00:32:55,833 Но в духа на бизнеса, ето я гаранцията. 282 00:32:56,125 --> 00:32:59,708 Десет минути след крайния срок, ако парите не пристигат, изпращам пръст. 283 00:32:59,917 --> 00:33:03,625 20 минути, ръка. 30 минути, крак. 284 00:33:03,917 --> 00:33:06,542 Звучи сякаш имаме сделка. 285 00:33:06,708 --> 00:33:09,125 Имате сделка. 286 00:33:10,208 --> 00:33:12,917 Може ли да моля говорим със сина ни? 287 00:33:14,417 --> 00:33:16,500 мамо! мамо! 288 00:33:17,625 --> 00:33:21,792 Имате два часа, г-н Билингс. Започвайки сега. 289 00:33:23,917 --> 00:33:27,417 - Просто вземи сина ми! - Добре. Добре. 290 00:33:27,708 --> 00:33:31,292 Франк, ти ти обеща нямаше да позволя на никого да ме нарани! 291 00:33:31,500 --> 00:33:35,708 - Ти обеща! - Никога не давайте обещания, които не можете да изпълните. 292 00:33:36,000 --> 00:33:39,292 аз не. Това е едно от моите правила. 293 00:33:39,500 --> 00:33:40,875 уау 294 00:33:41,000 --> 00:33:47,000 браво Човек, който води живота си по правила. В моя свят правилата са предназначени да бъдат нарушавани. 295 00:33:47,375 --> 00:33:51,792 - Не мое. - Ще трябва да направиш изключение. 296 00:33:52,083 --> 00:33:54,083 върви 297 00:34:22,542 --> 00:34:25,042 Прего. 298 00:34:36,417 --> 00:34:38,042 - Върви. - Хей, шофьор! 299 00:34:41,333 --> 00:34:46,542 Не, не, чакай, чакай. Малко разстояние между нас не е лошо. 300 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 Andiamo! 301 00:34:57,625 --> 00:34:59,917 Сега. 302 00:35:34,292 --> 00:35:36,375 дръж се Сигналът. 303 00:35:36,583 --> 00:35:39,083 - здравей - Аз съм. 304 00:35:39,250 --> 00:35:42,375 - Ти, кучи сине. - Вижте, аз нямам нищо общо с това. 305 00:35:42,667 --> 00:35:46,167 - Една драскотина по главата... - Нека говоря с този, който отговаря. 306 00:35:46,375 --> 00:35:50,042 - Това е американският маршал Степълтън. - Действайте бързо. Лодките са три. 307 00:35:50,375 --> 00:35:53,542 - Кажи ни къде си. - Вземи самолет. Тръгват на север. 308 00:35:53,750 --> 00:35:56,750 - Кажи ми къде си. - Само ни кажи къде си! 309 00:35:57,042 --> 00:35:58,833 Здравей, Франк? 310 00:35:59,333 --> 00:36:01,542 разбрах 311 00:36:29,500 --> 00:36:32,000 - Ало. - Таркони, аз съм. Излезте от къщата. 312 00:36:32,208 --> 00:36:36,292 - Тъкмо слагах Мадлен... - Забравете Мадлен, просто се махнете. 313 00:36:36,625 --> 00:36:39,125 - И къде да отида? - Навсякъде. Отидете на плажа. 314 00:36:39,292 --> 00:36:42,708 О, плажът. The известният Маями Бийч. 315 00:36:43,000 --> 00:36:46,917 О, мечтата ми. Бих обичам да ходя на плаж. 316 00:36:50,417 --> 00:36:52,083 Може би не. 317 00:36:52,208 --> 00:36:55,708 - Замръзни! Кой по дяволите си ти? - Аз съм готвачът. 318 00:36:58,000 --> 00:37:01,292 о Това е грешка. Ужасна грешка. 319 00:37:03,500 --> 00:37:07,875 Защо не можем всички просто разбирайте се, разбирате ли? 320 00:37:23,750 --> 00:37:27,875 - здравей - Това е Франк. Преструвай се, че е някой друг. 321 00:37:30,375 --> 00:37:32,167 Здравей, Сюзън. 322 00:37:32,750 --> 00:37:34,833 Не, просто съм тук у дома. 323 00:37:35,042 --> 00:37:36,688 Не съм го направил, Одри. Тя имаше пистолет срещу Джак. 324 00:37:36,689 --> 00:37:38,333 Нямах избор. 325 00:37:38,542 --> 00:37:42,958 Да, видях това. какво знаеш 326 00:37:43,250 --> 00:37:46,042 - Това е повече от отвличане. - Поискаха откуп. 327 00:37:46,250 --> 00:37:49,250 Лекарите бяха фалшиви. Те се опитваха 328 00:37:49,251 --> 00:37:52,250 да дам шанс на Джак. Кога Прекъснах ги... 329 00:37:54,333 --> 00:37:56,729 Обещах на Джак, че няма да го направя нека някой го нарани. 330 00:37:56,730 --> 00:37:59,125 Няма да се счупя това обещание. 331 00:37:59,417 --> 00:38:01,542 - Франк. - Ще ти се обадя пак. 332 00:38:04,708 --> 00:38:06,917 Одри. 333 00:38:07,125 --> 00:38:10,125 всичко наред ли е 334 00:38:10,126 --> 00:38:13,125 Това е доста глупаво въпрос, който да задам, Джеф. 335 00:38:19,792 --> 00:38:23,583 Добре. Така че кажи ми отново, инспектор Таркони, 336 00:38:23,917 --> 00:38:29,417 защо не разпозна веднага себе си като полицай. 337 00:38:29,708 --> 00:38:35,000 О, бях поразен от ефективността на вашата операция, 338 00:38:35,375 --> 00:38:37,583 изтънчеността на вашето оборудване. 339 00:38:37,792 --> 00:38:40,542 Знаеш ли, аз работя в малък офис в малък град. 340 00:38:40,543 --> 00:38:43,292 Имаме само малки престъпления. 341 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 - Трябва да призная, че бях малко неуверен. - Вие и Франк Мартин сте приятели, нали? 342 00:38:47,667 --> 00:38:50,563 приятел? О, аз не бих кажи точно приятел. 343 00:38:50,564 --> 00:38:53,458 Познавам го, имаме го връзка. 344 00:38:53,792 --> 00:38:55,792 Дълга връзка? 345 00:38:55,958 --> 00:38:58,667 - Не толкова дълго. - Но са те намерили да готвиш в къщата му. 346 00:38:58,875 --> 00:39:00,167 - Аз съм французойка! - Е? 347 00:39:00,375 --> 00:39:02,813 Не е нужно да познаваме някого за дълго време в ред 348 00:39:02,814 --> 00:39:05,250 да им готвя. Нашето е начин за разчупване на леда. 349 00:39:05,542 --> 00:39:10,375 Вземете например този сандвич и кафе, което така любезно ми предлагаш. 350 00:39:10,667 --> 00:39:13,833 Е, извинете ме, че мисля така, но не е много добре. 351 00:39:14,042 --> 00:39:16,750 Знам, че е гадно, но какво има това има ли нещо общо? 352 00:39:17,042 --> 00:39:18,167 Имате ли кухня? 353 00:39:20,667 --> 00:39:22,625 Стой назад. Стой назад. 354 00:40:48,250 --> 00:40:51,042 Не мърдай. Смит! 355 00:40:51,167 --> 00:40:53,167 Зарежи го. 356 00:41:19,125 --> 00:41:21,708 О, Исусе. какво стана 357 00:41:21,917 --> 00:41:25,125 Ние ще се погрижим за това вместо вас. 358 00:41:31,208 --> 00:41:34,000 - Сигурен ли си, че това е безопасно? - Погледни през рамо. 359 00:41:34,208 --> 00:41:36,708 Покрихме ви. 360 00:41:45,583 --> 00:41:52,375 Както казваше майка ми, храната е ограничено само от вашето въображение. 361 00:41:52,792 --> 00:41:55,292 - Крем брюле и кроке мосю. - Крем брюле? 362 00:41:55,500 --> 00:41:56,708 - Крем брюле. - Петел? 363 00:41:56,875 --> 00:41:59,500 - Croque мосю. - Croque мосю. 364 00:42:01,083 --> 00:42:03,000 - Oui? - къде си 365 00:42:03,167 --> 00:42:06,375 - Готвене. - Готвене. можеш ли да говориш 366 00:42:06,583 --> 00:42:09,792 - О, говори за дявола. Майка ми. - Мамо. 367 00:42:09,958 --> 00:42:13,167 Моля, имате ли нещо против? 368 00:42:13,458 --> 00:42:14,875 благодаря 369 00:42:14,958 --> 00:42:16,958 Да, маман. Je suis très bien arrivé. 370 00:42:17,167 --> 00:42:21,083 Oui, très très bien, merci. да ах oui, c'est une très jolie ville. 371 00:42:21,375 --> 00:42:25,167 - Мога ли да попитам за кого готвите? - За американските маршали. 372 00:42:25,458 --> 00:42:28,167 След като намериха значката ми, те бяха много учтиви. 373 00:42:28,168 --> 00:42:30,875 Дадоха ми едно кафе и сандвич. 374 00:42:31,167 --> 00:42:33,750 Няма да повярвате какво минава за храна на това място, Франк. 375 00:42:33,958 --> 00:42:36,604 Коригирам ситуацията докато чакат 376 00:42:36,605 --> 00:42:39,250 шефът ми да се обади обратно и потвърди всичко. 377 00:42:39,667 --> 00:42:44,333 Разбира се, това може да отнеме известно време. Той никога не е там. 378 00:42:44,542 --> 00:42:47,833 - Нещо за мен? - Много се интересуват от теб. 379 00:42:48,042 --> 00:42:51,833 Те искат да знаят къде си. къде си 380 00:42:52,125 --> 00:42:55,250 Никъде за много дълго време. Слушай, почакай. 381 00:42:59,208 --> 00:43:02,042 Имате ли достъп към компютър? 382 00:43:02,208 --> 00:43:05,833 По-лесно, отколкото да имаш достъп на нещо прилично за ядене. 383 00:43:21,125 --> 00:43:23,354 О, хубавецо. кой е той 384 00:43:23,355 --> 00:43:25,583 Това е, което трябва да знам. Имат ли програма за идентификация? 385 00:43:25,792 --> 00:43:28,688 прости ми Аз не съм така свикнал с тази система. 386 00:43:28,689 --> 00:43:31,583 Вкъщи има един компютър за десет души. 387 00:43:32,000 --> 00:43:34,292 Е, как е при теб, Франк? 388 00:43:34,500 --> 00:43:37,875 - Това е сложна история. - А, искаш да кажеш, че си в лайна? 389 00:43:38,208 --> 00:43:42,083 - Може да се каже така. - С други думи, вашето естествено състояние. 390 00:43:42,292 --> 00:43:43,792 Ето. 391 00:43:43,875 --> 00:43:47,125 Руски биолог с напреднали степени от 392 00:43:47,126 --> 00:43:50,375 държавна лаборатория за биологична война в Сибир. 393 00:43:50,792 --> 00:43:56,375 - Имаме ли адрес? - Маями, Бока Уест, Кинг Стрийт, номер 11. 394 00:45:39,750 --> 00:45:41,458 Махай се! 395 00:46:07,542 --> 00:46:09,250 хей 396 00:46:12,917 --> 00:46:16,625 - какво правиш - Опитвам се да хвана автобус. 397 00:46:18,917 --> 00:46:20,708 хайде 398 00:46:36,500 --> 00:46:41,000 Какво правиш, шофьор? не толкова добър във водата, а? 399 00:46:44,500 --> 00:46:45,917 Престани! Престани! 400 00:47:16,958 --> 00:47:19,750 - Добре. окей - Разкажете ми за лекарския кабинет. 401 00:47:19,875 --> 00:47:21,563 Какъв лекарски кабинет? 402 00:47:21,564 --> 00:47:23,250 Където се опита да се придържаш детето с това. 403 00:47:23,583 --> 00:47:25,667 Искаш ли да ми кажеш? 404 00:47:35,250 --> 00:47:38,542 Знаете ли какво сте направили? Знаете ли какво сте направили? 405 00:47:38,750 --> 00:47:41,250 Очевидно нещо не благоприятни за вашето добро здраве, 406 00:47:41,251 --> 00:47:43,750 което е всичко, от което имах нужда знам на първо място. 407 00:47:44,042 --> 00:47:46,542 Приятен живот... 408 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 какво е останало от него. 409 00:48:03,833 --> 00:48:06,083 Преден пост към базата. The откупът все още е там. 410 00:48:06,084 --> 00:48:08,333 благодаря 411 00:48:08,625 --> 00:48:10,500 Откупът не е беше вдигнат. 412 00:48:10,708 --> 00:48:13,917 - Не се безпокой. - Ами ако не е просто отвличане? 413 00:48:14,208 --> 00:48:16,458 Работил съм върху много случаи на отвличане. 414 00:48:16,459 --> 00:48:18,708 Ако не го вземат аз няма да върна сина ми. 415 00:48:18,917 --> 00:48:21,792 Не правете това повече по-сложно, отколкото е. 416 00:48:22,125 --> 00:48:26,000 Не го усложнявам, Джеферсън. Това е заради работата ти. 417 00:48:26,083 --> 00:48:29,917 - Какво общо има работата ми с това? - Има всичко общо с това. 418 00:48:30,208 --> 00:48:33,500 Защото ти стана известен, станахме мишени. 419 00:48:33,792 --> 00:48:36,584 Без значение какво мислиш, единственият, който е 420 00:48:36,585 --> 00:48:39,375 там се опитва да получи Джак обратно е Франк. 421 00:48:39,667 --> 00:48:42,167 - Шофьорът? - Говорихте ли с Франк Мартин? 422 00:48:42,375 --> 00:48:45,125 Какво по дяволите си ти говориш ли с него? 423 00:48:45,126 --> 00:48:47,875 Защото той е последният човек, който е видял Джак жив! 424 00:48:48,167 --> 00:48:49,958 Намерихме момчето. 425 00:49:16,250 --> 00:49:17,750 Твърдият диск се спука. 426 00:49:17,833 --> 00:49:19,833 - Вкарай още един там. - Да, сър. 427 00:49:19,958 --> 00:49:23,458 - Колко време ще отнеме? - Госпожо, вървим колкото можем по-бързо. 428 00:49:23,750 --> 00:49:26,125 - Може да се задуши там. - Остани спокоен. 429 00:49:26,333 --> 00:49:28,333 - Синът ми е! - Нека работят. 430 00:49:28,542 --> 00:49:31,417 - Ще седиш ли и няма да правиш нищо? - Те са експерти. 431 00:49:31,625 --> 00:49:35,333 Всеки е експерт! Имам имах го с всички вас! 432 00:49:35,625 --> 00:49:37,042 Одри! 433 00:49:40,542 --> 00:49:42,833 Одри! 434 00:49:43,125 --> 00:49:44,708 Одри! 435 00:49:49,500 --> 00:49:51,000 Одри! 436 00:49:53,417 --> 00:49:55,708 мамо! 437 00:49:58,208 --> 00:50:00,292 Джак! 438 00:50:01,000 --> 00:50:03,208 добре ли си 439 00:50:08,208 --> 00:50:11,000 Ето го, малък приятел. 440 00:50:15,292 --> 00:50:18,292 Дишайте. Хайде, дишай. 441 00:50:18,500 --> 00:50:21,875 - Ти си дяволът. - Иска ми се. 442 00:50:59,833 --> 00:51:04,542 - Мамка му! Димитри, плашиш ме. - Къде е Сонович? 443 00:51:04,833 --> 00:51:07,750 - В камерата. - Трябва да говоря с него. 444 00:51:08,042 --> 00:51:12,042 седнете! Слушай Panasonic. Това е рап музика, добра е. 445 00:52:52,125 --> 00:52:53,750 - Какво беше това? - Не знам. 446 00:52:55,125 --> 00:52:56,750 мамка му! 447 00:52:56,833 --> 00:52:58,917 - какво правиш - Имам нужда от противоотрова. 448 00:52:59,125 --> 00:53:02,125 Шофьорът, той ме инжектира с вирус. Вижте! 449 00:53:02,417 --> 00:53:06,625 - Димитри, откъде ще вземе вируса? - Този, който оставихме в лекарската хирургия. 450 00:53:06,708 --> 00:53:09,625 Моля, имам нужда от противоотрова. болен съм 451 00:53:09,917 --> 00:53:13,917 успокой се Ти не си болен. Вие имате четири часа преди вирусът да е активен. 452 00:53:14,125 --> 00:53:16,417 Вие го знаете. Вие работил по създаването му. 453 00:53:17,708 --> 00:53:20,000 - Отворен хладилник. - Казвам ти... 454 00:53:21,625 --> 00:53:25,917 Извинете. Отворен хладилник. Отворете хладилника! 455 00:53:26,917 --> 00:53:30,417 да Застрахователна полица. Колко имаш? 456 00:53:30,583 --> 00:53:33,875 Две дози. Достатъчно за Типов и аз. 457 00:53:37,083 --> 00:53:40,875 Полицата на Типов отменена. Има един за мен. 458 00:53:41,083 --> 00:53:43,292 И го искам сега. хайде 459 00:53:43,500 --> 00:53:46,292 хайде Нека го направим! 460 00:53:48,958 --> 00:53:50,375 - Нека не. - Кой си ти? 461 00:53:50,458 --> 00:53:52,583 - Има достатъчно за двама. - Не ти трябва. 462 00:53:52,792 --> 00:53:55,375 - Но ти ме инжектира. - С вода. 463 00:53:55,583 --> 00:53:58,167 - Не съм болен. - Не си болен. 464 00:53:58,375 --> 00:54:00,083 - Вода. - Вода. 465 00:54:01,958 --> 00:54:03,167 Кучи син! 466 00:54:08,118 --> 00:54:10,747 добре Нашият проблем е решен. По една доза за всеки от нас. 467 00:54:10,748 --> 00:54:12,520 Не е за нас. 468 00:54:12,856 --> 00:54:16,608 Един за вас и един за детето. _ Вашата преданост е трогателна. 469 00:54:16,826 --> 00:54:18,494 Търпението ми е на път да се изчерпи. 470 00:54:25,847 --> 00:54:29,264 - Разкажи ми за вируса. - Добре. Какво искаш да знаеш? 471 00:54:29,556 --> 00:54:31,138 Всичко. За начало, какво е това? 472 00:54:31,139 --> 00:54:34,556 Рекомбинантен ретро-имунен двойно полиморфизиращ отпадъчен поток. 473 00:54:34,847 --> 00:54:39,056 Детето ще умре. Всеки, когото диша ще умре и тогава ще свърши. 474 00:54:39,347 --> 00:54:41,535 Какво искаш да кажеш с "Свърши се?" 475 00:54:41,536 --> 00:54:43,722 Вирусът е предназначен да инертни след 24 часа. 476 00:54:44,056 --> 00:54:47,847 Благодаря за урока. Сега ми дайте флаконите. 477 00:54:48,056 --> 00:54:50,785 Наистина искаш да играеш супергерой, нали? 478 00:54:50,786 --> 00:54:53,514 Е, да видим дали можеш да летиш. 479 00:55:30,097 --> 00:55:32,389 - Добре ли си? - Аз съм добре. 480 00:56:37,014 --> 00:56:39,618 Няма от какво да се притесняваш. Това е просто вирус 481 00:56:39,619 --> 00:56:42,222 инфекция, съчетана с стрес от случилото се. 482 00:56:42,431 --> 00:56:46,139 Трябва да мине за ден-два. аз даде му нещо, което да му помогне да заспи. 483 00:56:46,431 --> 00:56:50,722 - Обади ми се, ако възникне нещо. - Благодаря ви, докторе. 484 00:56:52,431 --> 00:56:56,097 Знаеш ли, Одри, всичко това има... 485 00:56:56,389 --> 00:57:00,097 добре, това ме накара да осъзная какъв глупак съм бил. 486 00:57:00,306 --> 00:57:02,597 С Джак... 487 00:57:02,806 --> 00:57:05,389 и с теб. 488 00:57:07,889 --> 00:57:12,806 - Добре ли си? - Г-н Билингс. Закъсняваме. 489 00:57:13,097 --> 00:57:18,306 Излизам веднага. Бих искал да заповядайте след конференцията, 490 00:57:18,472 --> 00:57:21,264 провери Джак. 491 00:57:21,472 --> 00:57:23,681 Проверете за вас. 492 00:57:25,681 --> 00:57:29,056 добре скоро ще се видим 493 00:57:29,264 --> 00:57:31,556 Те са тук, ако имате нужда от тях. 494 00:57:43,681 --> 00:57:47,056 - Добре ли сте, госпожо? - Добре съм. 495 00:57:50,556 --> 00:57:53,556 - здравей - Аз съм. 496 00:57:53,639 --> 00:57:55,556 - Добре ли си? - Отиди в спалнята си. 497 00:57:55,764 --> 00:57:58,764 Здравей, Сюзън. как си 498 00:58:00,556 --> 00:58:03,639 сама съм Къде си, Франк? 499 00:58:03,847 --> 00:58:06,056 Обърни се. 500 00:58:16,639 --> 00:58:20,139 Франк, сгреши. Беше отвличане. Джак е добре. 501 00:58:20,306 --> 00:58:25,514 Джак е заразен с вирус. всеки който влезе в контакт с него ще умре. 502 00:58:25,806 --> 00:58:28,222 какво ми казваш 503 00:58:28,431 --> 00:58:32,931 - Искаш да ми кажеш, че синът ми ще умре? - Не, не е. 504 00:58:35,222 --> 00:58:39,514 Веднъж инкубиран, вирусът се предава във въздуха, така че всеки, върху когото диша, се заразява. 505 00:58:39,722 --> 00:58:42,514 Вашият син беше оръжие. The целта е баща му. 506 00:58:42,722 --> 00:58:45,160 Джеферсън? Е, защо? 507 00:58:45,161 --> 00:58:47,597 Заради конференцията. Това е единственият логичен отговор. 508 00:58:47,889 --> 00:58:51,014 Всяка агенция за борба с наркотиците в полусферата, в една стая. 509 00:58:51,306 --> 00:58:54,306 Съпругът ти диша, стаята умира. 510 00:59:00,264 --> 00:59:02,889 Трябва да ми вярваш, Одри. 511 00:59:10,056 --> 00:59:12,472 Можете ли да стигнете до него? 512 00:59:12,764 --> 00:59:15,681 - Какво ще правиш? - Намерете отговорния човек. 513 00:59:15,889 --> 00:59:19,181 Той има повече от това. За ти и всички останали. 514 00:59:21,181 --> 00:59:23,472 За теб сега. 515 00:59:39,931 --> 00:59:40,931 Имаме гост. 516 00:59:42,847 --> 00:59:46,056 - Изгаряш. - Аз съм добре. 517 00:59:46,222 --> 00:59:48,556 трябва да тръгваш върви 518 00:59:52,014 --> 00:59:53,347 Не мърдай! 519 01:00:38,389 --> 01:00:40,597 - Губернаторът тук ли е? - Всички ще са тук. 520 01:00:40,764 --> 01:00:43,972 Губернаторът, делегати от цял свят. 521 01:00:44,097 --> 01:00:45,847 Само секунда. здравей 522 01:00:45,848 --> 01:00:47,597 Джеферсън, не можеш отидете на конференцията. 523 01:00:47,764 --> 01:00:51,056 всичко наред ли е до дай му смъртоносен вирус... 524 01:00:51,389 --> 01:00:54,472 - Одри, не те чувам. Аз съм вътре. - Сега го имам, както и ти. 525 01:00:54,681 --> 01:00:56,431 Одри, не те чувам. 526 01:00:56,432 --> 01:00:58,471 Техният план е да заразят всички на конференцията. 527 01:00:58,472 --> 01:01:01,264 - Ще трябва да ти се обадя отново. - Джеф! 528 01:01:03,347 --> 01:01:06,556 Г-н Билингс, добре ли сте? 529 01:01:06,764 --> 01:01:10,056 - Добре съм. Хайде да тръгваме. - Сигурен ли си? 530 01:01:30,514 --> 01:01:33,639 - Ало. - Още ли сте гост на правителството? 531 01:01:33,847 --> 01:01:38,806 Дадоха ми петзвездно настаняване. Нека позная - имате нужда от помощта ми. 532 01:01:39,222 --> 01:01:41,639 Близо ли си до компютъра? 533 01:01:41,806 --> 01:01:45,139 На практика това е моята възглавница. И така, как искате да започнете? 534 01:01:45,306 --> 01:01:51,722 - Не знам. нямам нищо - Ах Любимият ми тип разследване. 535 01:01:52,097 --> 01:01:55,014 да видим Alors. 536 01:01:55,722 --> 01:01:58,889 Бих искал да се възползвам от тази възможност да ви запозная с моите делегати... 537 01:01:59,222 --> 01:02:03,681 Дишайте. така е дишай, приятелю, дишай. 538 01:02:04,014 --> 01:02:07,181 Утре, след като тези копелетата са далеч от пътя 539 01:02:07,389 --> 01:02:09,848 и тяхното сътрудничество споразуменията са мъртви и погребани, 540 01:02:09,849 --> 01:02:12,306 знаеш кое е най-голямото проблем ли ще има? 541 01:02:12,597 --> 01:02:15,389 - Какво? - Броене на парите. 542 01:02:20,097 --> 01:02:22,681 - Нямам търпение за утре. - Ай-ай-ай! 543 01:02:27,097 --> 01:02:30,264 Ааа Джани Челини. 544 01:02:30,556 --> 01:02:35,264 Наема се на всеки, който иска да печели неприятности като Червената бригада, блестящ път. 545 01:02:37,472 --> 01:02:40,972 Някой има достъп до база данни на 15 етаж. 546 01:02:41,264 --> 01:02:45,264 Това е Гонзалес. Той е на почивка. 547 01:02:45,556 --> 01:02:50,264 Стоеше зад вземането на заложници на министрите на ОПЕК в Женева. 548 01:02:50,556 --> 01:02:52,931 Беше хубава работа. 549 01:02:57,431 --> 01:02:59,639 - Дай ми адрес. - Маями, Източен Хайленд, 550 01:02:59,847 --> 01:03:02,056 Pelican Drive, номер 26900. 551 01:03:02,139 --> 01:03:05,139 - Намерихме колата. - Ти си страхотно ченге, Таркони. 552 01:03:05,347 --> 01:03:09,222 благодаря ти за комплимента Сега се връщам да спя. 553 01:03:12,722 --> 01:03:14,514 хм Може би не. 554 01:03:16,931 --> 01:03:20,014 - Бумбаклаат, човече! Махай се от пътя! - Премести се. 555 01:03:20,222 --> 01:03:22,306 Ще те направя! 556 01:03:30,431 --> 01:03:32,431 мамо 557 01:03:33,597 --> 01:03:38,014 - Скъпа. Чувстваш ли се по-добре? - Малко. 558 01:03:38,306 --> 01:03:41,597 Защо не се опиташ да отидеш пак да спиш, става ли? 559 01:03:47,389 --> 01:03:49,681 Госпожо, добре ли сте? 560 01:03:59,889 --> 01:04:02,389 Джеферсън. Джеферсън, добре ли си 561 01:05:07,097 --> 01:05:09,306 Добре, направи го. 562 01:05:21,806 --> 01:05:25,806 - какво правиш - Знаеш ли, снощи ме накара да се замисля. 563 01:05:26,014 --> 01:05:28,514 Как транспортираме противоотровата безопасно? 564 01:05:28,806 --> 01:05:32,181 Имаме нужда от нещо, което няма да се счупи. Нещо, което не може да бъде откраднато. 565 01:05:32,389 --> 01:05:36,306 Нещо напълно сигурно. аз 566 01:05:42,389 --> 01:05:45,597 Впечатляващо. Обличай се. 567 01:05:47,389 --> 01:05:48,389 Спрете го. 568 01:05:51,556 --> 01:05:53,972 - Това са твоите приятели? - Още не. 569 01:06:03,764 --> 01:06:06,347 - Къде са отишли? - Гаражът. 570 01:06:07,972 --> 01:06:09,764 - Свършиха ми амунициите. - Аз също. 571 01:06:09,847 --> 01:06:11,972 - И аз съм. - Къде са презарежданията? 572 01:06:12,139 --> 01:06:13,639 Гаражът. 573 01:06:15,056 --> 01:06:17,639 Проверете къщата. Давай, давай, давай! 574 01:06:21,639 --> 01:06:23,639 Хвани го! Хвани го! 575 01:08:17,196 --> 01:08:20,404 - Какво искаш да направя? - Поддържайте измервателния уред да работи. 576 01:08:20,696 --> 01:08:25,821 чао Не се тревожи, скъпа. Сега си в безопасност. Вие сте в безопасност. 577 01:08:26,112 --> 01:08:29,987 толкова си красива Напомни ми на моя жълт пум-пум ездач. 578 01:09:46,529 --> 01:09:48,404 Не мърдай. 579 01:09:48,529 --> 01:09:51,612 - О, г-н шофьор. - Ще те взривя утре. 580 01:09:51,821 --> 01:09:53,717 Но тогава ще кървя това, което ти дойде за целия под. 581 01:09:53,718 --> 01:09:55,612 Не бихте искали това, би ли 582 01:09:55,904 --> 01:09:59,487 Не и след като си работил толкова много опитвайки се да стигне до противоотровата. 583 01:09:59,696 --> 01:10:02,196 Погледни добре, Франк Мартин. 584 01:10:02,404 --> 01:10:05,904 Аз съм лек за това, което те боли. аз съм единственият лек за това, което те боли. 585 01:10:06,196 --> 01:10:09,279 Аз съм противоотровата. 586 01:10:09,487 --> 01:10:12,696 Но добър опит. Впечатлен съм. аз не ти даде достатъчно кредит. 587 01:10:12,987 --> 01:10:14,987 Отне повече от шофьор за да разбера това. 588 01:10:14,988 --> 01:10:16,987 Не съм разбрал всичко е вече. 589 01:10:17,196 --> 01:10:20,487 Може би мога да ви помогна. Какво част малко ли си дебел? 590 01:10:20,779 --> 01:10:23,987 - Вие. защо - О 591 01:10:24,196 --> 01:10:27,134 Това е лесната част. Това е а бизнес сделка, чисто и просто. 592 01:10:27,135 --> 01:10:30,071 Аз съм за наемане на предложил най-висока цена. 593 01:10:30,487 --> 01:10:33,862 В този случай, предложилият най-висока цена бяха колумбийските кокаинови картели 594 01:10:34,071 --> 01:10:37,362 които искаха тези досадни законници от гърба им. 595 01:10:37,654 --> 01:10:39,374 Ти наистина мислиш за убийство всички тези политици 596 01:10:39,375 --> 01:10:41,094 ще направи нещата по-лесно за тях? 597 01:10:41,154 --> 01:10:44,446 Това не е мой проблем. аз беше нает да свърши работа. 598 01:10:44,779 --> 01:10:49,237 Свърших работата като теб. Само заплащането ми е по-добро. 599 01:10:50,571 --> 01:10:53,237 Косата ми и костюмът ми също. 600 01:10:54,946 --> 01:10:57,362 О, Лола. 601 01:10:57,529 --> 01:11:00,946 Сега, ако ме извините, Трябва да хвана самолет. 602 01:11:02,029 --> 01:11:04,362 Убий го. 603 01:11:04,529 --> 01:11:06,237 Чао, чао. 604 01:11:10,154 --> 01:11:12,529 - Дори не мигай. - Какво е това за теб? 605 01:11:12,737 --> 01:11:14,737 удоволствие... 606 01:11:17,237 --> 01:11:20,112 да те убия. 607 01:12:55,946 --> 01:12:58,529 Идваме при вас на живо от пътеката Key Biscayne 608 01:12:58,821 --> 01:13:02,821 където най-малко десет полицейски коли са горещи преследване на откраднат червен пикап. 609 01:13:07,321 --> 01:13:10,404 О боже Това е просто лудост. Джим, разбираш ли това? 610 01:13:10,612 --> 01:13:12,904 Има друга такава кола се люлее покрай 611 01:13:12,905 --> 01:13:15,196 полиция, сякаш те стояха неподвижно. 612 01:13:15,529 --> 01:13:19,196 - Кучият син може да шофира. Уау. - Да, може. 613 01:14:05,779 --> 01:14:07,946 Имаме разрешение за излитане. 614 01:14:08,071 --> 01:14:13,071 Седнете удобно, насладете се на полета си и ние ще бъде в Колумбия, преди да се усетите. 615 01:14:57,404 --> 01:15:00,404 Имаме проблем с колесника. Трябва да кацна. 616 01:15:00,487 --> 01:15:02,904 - Можем ли да летим с проблема? - Теоретично. 617 01:15:03,112 --> 01:15:06,779 Тогава ще кацнеш, когато стигаме до Колумбия. 618 01:15:07,112 --> 01:15:09,696 Отиди и виж дали можеш повдигнете го ръчно. 619 01:15:09,904 --> 01:15:13,279 Извинете за неудобството. Няма повод за притеснение. 620 01:15:18,071 --> 01:15:20,987 Съжаляваме, полетът е отменен. 621 01:15:21,196 --> 01:15:24,696 Съжалявам, че ви съобщавам това сте били отменени. 622 01:15:24,862 --> 01:15:27,862 Седнете. 623 01:15:28,571 --> 01:15:31,196 отпуснете се 624 01:15:31,362 --> 01:15:34,362 Пий нещо. Нека опознайте се. 625 01:15:34,487 --> 01:15:37,862 Мисля, че знам всичко трябва да знам 626 01:17:26,055 --> 01:17:28,055 мамка му 627 01:19:07,472 --> 01:19:11,847 Пет точки. Какво има очи освен без уши, кожа, но без коса, 628 01:19:12,055 --> 01:19:13,930 отвътре е бяло и кафяво отвън? 629 01:19:14,139 --> 01:19:16,055 - Мамо? - Червей? 630 01:19:16,264 --> 01:19:19,847 - Грешка. татко? - Гъсеница. 631 01:19:20,139 --> 01:19:22,930 - Грешка. - един картоф. 632 01:19:27,014 --> 01:19:30,139 - Мога ли да ви помогна? - Тъкмо си тръгвах. 633 01:19:33,639 --> 01:19:35,639 - Кокос. - Грешка. 634 01:19:35,805 --> 01:19:39,305 - Змия. - Грешка. 635 01:19:39,639 --> 01:19:42,722 - Фъстък. - Юк! 636 01:19:42,930 --> 01:19:45,097 - Хотдог. - Грешка. 637 01:19:58,097 --> 01:20:00,305 - Това беше бързо. - да 638 01:20:01,597 --> 01:20:06,889 - Не исках да изпуснеш самолета си. - Много внимателно от ваша страна. 639 01:20:14,972 --> 01:20:17,264 Провери го, мой човек. 640 01:20:19,680 --> 01:20:23,472 Няма да повярвате какво случи ми се снощи. 641 01:20:29,180 --> 01:20:32,555 Имам нещо за теб. Тъй като никога не си стигнал до плажа. 642 01:20:32,889 --> 01:20:38,055 О, знаете, водата си е вода, пясъкът си е пясък. Тук, там - все едно. 643 01:20:38,347 --> 01:20:40,472 Полет 069 до Париж. 644 01:20:40,680 --> 01:20:43,555 Благодаря ти, Франк. Беше интересна ваканция. 645 01:20:43,764 --> 01:20:46,972 - Какво повече може да се иска? - А, да. 646 01:20:48,055 --> 01:20:51,764 - Довиждане, Франк. - Довиждане, приятелю. Приятен полет. 647 01:20:51,930 --> 01:20:54,347 Съмнявам се. Те казаха всичко е насрещен вятър. 648 01:20:54,555 --> 01:20:58,347 Предполагам, че не можем да имаме всичко, което пожелаем, можем ли? 649 01:20:59,139 --> 01:21:01,430 Не, не можем. 650 01:21:16,305 --> 01:21:17,514 да 651 01:21:17,722 --> 01:21:20,514 Търся превозвач. 652 01:21:24,097 --> 01:21:25,805 аз слушам